firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Ngậm miệng lại đi, Watson. Ruồi bay vào bây giờ.
Tôi không biết là anh cũng có máy xăm đấy.
Chỉ dùng để xăm tay thôi.
Tôi mua sẵn để thỉnh thoảng xăm lại hình cho rõ.
Không phải để người khác làm sẽ dễ hơn à?
Như một nghệ sĩ xăm chuyên nghiệp ấy?
Tôi là một nghệ sĩ xăm chuyên nghiệp đấy.
Tôi tự xăm nhiều hình lắm.
- Làm sao anh...? - Thuận cả hai tay.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Cô có muốn tôi xăm cho vài hình không?
Có thể là một cái kim tiêm và một vạch đè lên,
kỉ niệm cho nghề đồng hành cai nghiện trước đây?
Thôi, cảm ơn.
Tôi muốn làm gì đó để kỉ niệm.
Vài ngày nữa là anh cai nghiện được tròn một năm rồi.
Trong buổi gặp tới, họ sẽ tặng anh huy hiệu một năm.
Rất tuyệt vời đấy, Sherlock. Anh nên tự hào.
Cô đã nói chuyện với Alfredo. Mấy tuần nay anh ta ám tôi
về vụ kỉ niệm này rồi.
Dĩ nhiên rồi. Anh ấy là nhà tài trợ của anh mà.
Thế nên tôi không có dũng khí
để bảo anh ấy rằng tôi hoàn toàn không có ý định
- nhận cái huy hiệu đó. - Vì sao anh không nhận nó?
Đo lường sự tỉnh táo bằng thời gian thật là vô lý.
Nó chỉ là một trạng thái. Một là tỉnh, hai là không.
Trong trường hợp của tôi, tôi tỉnh táo
mãi mãi.
Tích cóp một bộ huy hiệu nhựa rẻ tiền cứ như trẻ con ấy.
Dĩ nhiên là trừ khi tôi có thể đổi chúng lấy quà.
Một đàn khỉ biển chẳng hạn.
Sherlock...
Cô là cựu đồng hành.
Cô không còn được
quở trách, cằn nhằn hay mắng mỏ tôi nữa.
Nếu tôi cần ý kiến của cô về việc giữ tỉnh táo,
tôi sẽ hỏi cô.
Anh nói đúng.
Ha.
Alfredo, chắc anh đang hắt hơi liên tục nhỉ.
Hi vọng là tôi không gọi sớm quá. Tôi đang ở cùng một người bạn.
Tôi nghĩ anh ta có thể nhờ anh giúp.
Sherlock Holmes và Joan Watson. Chúng tôi tới gặp Ken Whitman.
Đó là bố tôi. Ông ấy dặn sẽ có người tới.
Mời vào.
Cháu cũng hay đấy chứ.
Eva. Cảm ơn.
Bố tôi đang ở trong phòng. Qua phòng ăn ấy.
Hồi mới gặp, tôi đã bảo anh là tôi có một nhà tài trợ rất tuyệt vời.
Đây chính là anh ấy.
Người duy nhất trong nhóm sẵn sàng đánh liều
vào một tên trộm ô tô về vườn.
Alfredo nói anh đang gặp rắc rối.
Hai năm trước, Eva dùng CMT giả
để được vào một CLB trong thành phố.
Một kẻ tên là Brent Garvey đã bỏ gì đó vào đồ uống của nó.
Hắn đưa con bé
về căn hộ của mình và...
Sáng hôm sau,
con bé đã kể cho tôi và mẹ nó nghe mọi chuyện.
Chúng tôi tới gặp cảnh sát và họ đã tìm ra Garvey.
Con bé nhận mặt hắn.
- Dũng cảm lắm. - Sau khi Garvey
bị khởi tố, hai nạn nhân khác đã tới khai báo.
Rốt cuộc hắn ta chịu tự thú.
Bị kết tội nhưng được giảm án.
Về cơ bản thì mọi chuyện đã kết thúc.
Nhưng không phải với gia đình anh.
Mọi việc với Eva rất khó khăn.
Nó cắt liên lạc với mọi bạn bè.
Không vui chơi nữa.
Thậm chí còn có ý định tự tử.
Chúng tôi đã đưa nó tới bác sĩ tâm lý.
Mọi chuyện dần khá hơn.
Con bé nói có lẽ năm tới, nó có thể đi học đại học được.
Và rồi,
vài tháng trước, tôi nhận được cái này.
Đó là một đoạn phim của Eva
với Brent Garvey.
Cái đêm hắn...
"Ông Whitman,
"ông sẽ chuyển 10,000 đô tới tài khoản chỉ định
"hoặc đoạn băng này sẽ được tung lên mạng
"và gửi tới giới báo chí.
"Con gái ông sẽ thành một ngôi sao.
"Không được báo cảnh sát,
"và không được tìm danh tính của tôi.
"Nếu tôi bị bắt hay bị thương,
"tôi đã có kế hoạch dự phòng,
"một người bạn sẽ phát tán đoạn băng hộ tôi."
Eva đã phải trải qua biết bao đau khổ.
Tôi không muốn con bé bị tổn thương lần nữa.
Vậy là anh trả 10,000 đô.
Tôi còn không nói cho vợ tôi biết.
Tôi chỉ lẳng lặng làm.
Nhưng rồi... vài tuần sau...
Chúng lại đòi thêm tiền.
Tôi lại trả.
Yêu cầu thứ ba vừa tới vài ngày trước.
Tôi không chịu nổi nữa.
Tôi suýt nữa nghiện rượu trở lại.
Nhà tài trợ của tôi đã rời đi, nên tôi gọi cho Alfredo.
Tôi... tôi chỉ cần tâm sự với ai đó.
Nhưng rồi anh ấy kể tôi nghe về anh.
Anh ấy nói anh có thể giúp tôi?
Tôi cực kì khinh bỉ bọn tống tiền.
Ở vài khía cạnh...
chúng thậm chí còn
đáng khinh hơn cả lũ sát nhân.
Watson và tôi sẽ tìm ra kẻ đang nhắm vào anh.
Chúng tôi cũng sẽ tìm gã đồng bọn. Và rồi...
chúng tôi sẽ hủy toàn bộ đoạn phim.
Anh nghĩ ông ta là kẻ tống tiền à?
Chuyên gia kĩ thuật của tôi ở London đã lần theo số tài khoản
viết trong thư để dò ra gã đó và địa chỉ này.
Charles Augustus Milverton.
Trông ông ta cũng giống đấy.
Tôi chỉ ngạc nhiên việc ta tìm ông ta dễ vậy.
Rõ ràng là hắn rất tự tin về khả năng bảo vệ mình
của cái kế hoạch dự phòng đó.
Tôi sẽ nghiên cứu sự đe dọa của hắn
và suy luận ra danh tính của gã đồng bọn.
Khi ta đã biết cả hai cái tên,
chúng ta sẽ phá hủy cả hai đoạn phim cùng lúc.
Một lý do khác để ghét Milverton...
Hắn ta nuôi mèo.
Ông ta nên có một loại thú cưng thật sự,
như ong mới đúng.
Anh có thấy gì không?
Laptop.
Có thể hắn dùng nó để ghi chiếc DVD
mà hắn đã gửi.
Có chuyện gì vậy?
Ken Whitman nói kẻ đã xâm hại con gái anh ta
còn làm hại hai thiếu nữ khác nữa.
Tracy Bender và Karen Pistone.
Ở đây cũng có phim của chúng nữa.
Anh nghĩ ông ta cũng tống tiền cha mẹ chúng nữa?
Họ. Những người khác.
Những người khác?
Có vẻ như ông Milverton đây
là một kẻ tống tiền chuyên nghiệp.
Tôi ước tính số nạn nhân của ông ta lên tới hàng chục kìa.
Ông ta về rồi.
Chắc ông ta đi mua ít đồ thôi.
Ông ta đang đi về phía cửa đấy.
Lẽ ra cô nên nói rõ là cửa sau, Watson.
Anh đang nói gì vậy? Ông ta về cửa trước mà.
Làm ơn...
- ELEMENTARY - Tập 20: Hoán đổi.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Holmes.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi muốn ông xem một thứ.
Rồi tôi muốn ông gặp tôi trong phòng họp.
Anh có muốn nói với tôi
lý do anh muốn tôi xem
một đoạn phim quay cảnh xâm hại một thiếu nữ không?
Tôi nghĩ là cần thiết
để ông hiểu được mọi sự rõ ràng.
Gã đàn ông trong đoạn phim
là Brent Garvey.
Vài năm trước, hắn bị bắt ở New Jersey
và bị kết tội đã cưỡng bức 3 thiếu nữ,
Eva Whitman, Tracy Bender,
và Karen Pistone.
Cha của Eva Whitman nhận được chiếc DVD này
cùng với một tờ giấy yêu cầu anh ta trả 10,000 đô,
nếu không đoạn phim sẽ được tung lên mạng.
Giờ, tôi đã xác định được kẻ tống tiền,
vừa mới tối nay.
Tôi tới nhà của hắn
và nhận ra hắn đã gửi những đe dọa tương tự
tới cha mẹ của Bender và Pistone.
Vậy là anh tới đây để nộp chứng cứ hả.
Chà...
Cũng có thể...
tôi tới đây để báo cáo
một vụ giết người.
Hoặc cũng có thể tôi chỉ tới đây...
để tham khảo ý kiến của một điều tra viên
mà tôi kính trọng và ngưỡng mộ.
Giả dụ như,
kẻ tống tiền đã bị giết tối nay.
Giả dụ như...
tôi chứng kiến việc đó.
Holmes...
Nếu anh biết về một vụ giết người,
anh phải báo cáo nó.
Như thế sẽ có hậu quả.
Gã tống tiền trong giả thiết có một gã đồng bọn giả thiết.
Gã đồng bọn đó, một khi biết được
đồng bọn đã chết, sẽ lập tức phát tán
đoạn phim đó, và những đoạn khác nữa.
Đó là, dĩ nhiên,
nếu như gã đồng bọn biết
về cái chết của bạn mình.
Vậy nên anh muốn giữ bí mật.
Nó sẽ cho một điều tra viên hăng hái
đủ thời gian để tìm ra gã đồng bọn,
ngăn hắn khỏi việc thực hiện các kế hoạch dự phòng.
Rõ ràng là anh muốn tìm gã đồng bọn
hơn kẻ sát nhân nhưng...
nếu kẻ sát nhân chính là gã đồng bọn thì sao?
Thì đường nào cũng về đích cả.
Phá được vụ tống tiền và bắt được kẻ giết người.
Một mũi tên trúng nhiều đích.
Đại úy, ông cũng có con gái đúng không?
Thế nào?
Đại úy Gregson đã khôn ngoan
giữ bí mật cái chết của Milverton. Trong hiện tại.
Từ lúc về, tôi đã nghe trộm kênh của cảnh sát
nhưng không thấy báo cáo có súng nổ
hay đột nhập ở khu của Milverton.
Cô gọi cho Alfredo chưa?
Rồi, anh ta bảo sẽ ở đó
nếu chúng ta cần như vậy.
Anh ấy sẽ báo ngay nếu có ai tới đó.
Về những thứ mà tôi lấy từ bàn của kẻ quá cố thì sao?
Hầu hết là hóa đơn điện nước thôi. Có vài hóa đơn mua hàng.
Nhưng tôi tìm được cái này.
Tôi nghĩ nó là một dạng sổ cái.
Chắc là bản ghi chép lượng chi trả của các nạn nhân của Milverton.
Anh thế nào rồi?
Tối nay anh đã tận mắt thấy một người bị giết.
Anh nói anh không nhìn rõ mặt thủ phạm.
Một người cao lớn, tầm 1m9,
nặng tầm 100kg.
Mặt hắn đeo mặt nạ,
còn mùi thì bị nước tiểu và phân mèo
ở nhà Milverton át hết.
Dù tôi có báo cho cảnh sát ngay,
tôi cũng chẳng báo được gì nhiều.
Cũng không khó tưởng tượng kẻ sát nhân là một trong những người
bị Milverton tống tiền, nhưng Đại úy có gợi ý
có khả năng đó là đồng bọn của hắn.
Dù sao đi nữa, mục đích của chúng ta vẫn thế.
Ngăn chặn kế hoạch dự phòng trước khi hắn phát tán bất cứ đoạn phim nào.
Nếu thủ phạm là một trong những nạn nhân của Milverton,
sao người đó lại không lo lắng về kế hoạch dự phòng?
Có khả năng người đó đã giải quyết được
vấn đề mà Milverton dùng để đe dọa.
Kế hoạch dự phòng chẳng nghĩa lý gì với anh ta.
Thật không may, nó vẫn là vấn đề lớn
với các nạn nhân khác của Milverton.
Cha mẹ của 3 thiếu nữ bị cưỡng bức
bởi Brent Garvey chẳng hạn.
Tôi đã sắp xếp một cuộc viếng thăm hắn vào sáng nay.
Garvey ư?
Nếu Garvey chính là
đồng bọn mà Milverton tin tưởng
giao kế hoạch dự phòng thì sao?
Hắn đang ngồi tù, làm sao hắn...?
Tất cả những gì hắn cần để phát tán phim chỉ là
được tiếp cận một cái điện thoại hoặc máy tính.
Mà thật đáng tiếc phải nói là cả hai thứ đó đều không được phép dùng khi trong tù.
Nếu hắn không phải gã đồng bọn,
có thể hắn biết đó là ai.
Anh Garvey.
Tôi nghe nói bọn lạm dụng trẻ em
hay bị bắt nạt trong tù.
Thật vui khi thấy đó không chỉ là tin đồn.
Mấy người là ai?
Tôi là Holmes, còn đây là Watson.
Chúng tôi cố vấn cho cảnh sát New York.
Nếu đây là để tìm kẻ đã đánh tôi,
thì tôi đã đưa hết tên bọn chúng cho bảo vệ rồi.
Chúng tôi tới gặp anh để nói về Charles Milverton.
Trước khi anh nói chưa bao giờ nghe thấy tên hắn, hãy biết là
chúng tôi vừa nói chuyện với trưởng ngục của anh.
Chúng tôi biết vài tháng trước, hắn ta có tới thăm anh.
Ừ, ông ta là bạn bố tôi.
Ông ta tới xem tôi thế nào.
Có phải vì thế mà anh đưa ông ta bộ sưu tập cưỡng bức của anh không?
Tôi không biết cô đang nói gì cả.
Tôi xem các đoạn phim rồi, Garvey.
Tôi còn có một cái trong tay nữa kia.
Tôi đang cân nhắc việc nói cho các bạn anh
biết về chúng trước khi về đấy.
Có lẽ lần tới, họ sẽ không chờ anh ra tới sân đâu.
Có khi họ sẽ tới tận giường bệnh của anh.
Chúng tôi biết anh đã cho Milverton những đoạn phim.
Chúng tôi chỉ muốn biết liệu anh có được tiếp xúc
những tài nguyên tống tiền khác của ông ta không thôi.
- Những tài nguyên khác? - Milverton có
một đồng bọn. Một kẻ sẽ phát tán chỗ tài nguyên đó
nếu hắn chết hay bị bắt bất ngờ.
Kế hoạch dự phòng, ừ.
Ừ, tôi biết.
Hắn ta có kể tôi nghe khi đến gặp tôi.
Hắn nói nếu tôi khai với cảnh sát
rằng tôi đang bị hắn tống tiền,
đồng bọn của hắn sẽ phát tán đoạn phim.
Tống tiền anh ư?
Tôi không đưa phim cho hắn.
Tôi để phim trong kho thuê.
Khi bị bắt, tôi không trả tiền thuê được nữa.
Nó bị đem ra bán đấu giá.
Milverton trả giá cao nhất.
Hắn ta bảo hắn luôn mua lại đồ kho cũ.
Sẽ lấy được rất nhiều thứ bẩn thỉu.
Để đoán nhé, sắp tới có đợt xem xét ân xá đúng không?
Xin lỗi, nhưng tôi không giúp được.
Tôi không cùng hội cùng thuyền với bọn chúng.
Tôi cũng là một nạn nhân thôi.
Vậy, phán quyết dành cho Garvey thế nào?
Hừm, như bọn cưỡng bức thông thường
thì có vẻ hắn nói thật.
Sau khi Milverton tới thăm hắn trong tù,
hắn đã gửi...
hắn đã gửi một loạt thư điện tử tới bố mẹ hắn,
cầu xin họ cho vay tiền.
Ngày tháng của những bức thư đó ứng với
các lượt chi trả trong sổ cái của Milverton.
Vậy là Milverton đã tống tiền Garvey và Garvey đã trả tiền.
Nhưng chúng ta vẫn sẽ báo cho cảnh sát
về những đoạn phim trước đợt xem xét ân xá chứ?
Chúng ta sẽ bàn luận việc này với bố mẹ của 3 cô gái
tại một thời điểm thích hợp.
Họ nên, và sẽ là người quyết định.
Trước lúc đó, chúng ta im lặng
và cố gắng tìm ra danh tính gã đồng bọn của Milverton.
Trước khi hắn biết được Milverton đã chết.
Rõ rồi.
Tôi tìm thấy một thứ trong sổ cái của hắn.
Hắn thường xuyên chuyển tiền cho một người
có biệt danh là "HENRY8".
Anh nghĩ đó là gã tòng phạm?
Số tiền chuyển luôn là 10%
số tiền Milverton kiếm được.
Có vẻ là một mức hợp lý
cho kẻ trợ giúp tống tiền.
Ồ.
Là Alfredo. Có người tới nhà Milverton.
Hắn đi rồi.
Ngay sau khi tôi nhắn tin cho anh, hắn nhảy lên taxi luôn.
Tôi cố theo đuôi nhưng mất dấu vì đường đông quá.
Hắn trông thế nào?
Cao, tầm 1m8, béo,
tóc xám, có ria.
Mặc vét và đi giày cao bồi. Trông hắn...
có gì đó rất lạ.
Gì đó là gì?
Nhìn hắn quen lắm. Cứ như là tôi biết hắn
- hay sao ấy. - Anh có nghĩ ra được ở đâu không?
Tôi không biết. Có lẽ tôi gặp hắn ở buổi gặp mặt nào đó,
hay có thể hồi xưa tôi ăn trộm xe của hắn.
- Anh nói hắn đi giày cao bồi. - Ừ.
Quan trọng là anh thấy hắn nổi bật.
Có nghĩa là hình ảnh của hắn đã được truyền tới
thùy đỉnh trên não của anh.
Vậy nên khi chúng tôi lùi anh lại,
anh sẽ nhớ mọi chi tiết,
bao gồm cả việc anh thấy hắn ở đâu.
- Làm gì tôi cơ? - "Lùi" anh lại.
Thông thường, bọn tôi sẽ dùng một phòng cách ly giác quan.
Nhưng giờ không có.
- Anh muốn tôi chui vào đó á? - Ờ.
- Anh lớn lên ở New York hả? - Ừ.
- Có hay xem TV muộn? - Dĩ nhiên rồi.
Đây có phải người anh thấy không?
Bạn dính líu tới một vụ tai nạn xe cộ?
Yên tâm, đã có cảnh sát trưởng mới.
- Chính tôi, Duke Landers, luật sư. - Chính ông ta.
"Hãy tới và gặp Cảnh sát trưởng Duke."
Nếu bạn đang kiếm tìm công lý và tiền bạc,
hãy tới gặp Cảnh sát trưởng Duke.
Charles Milverton.
Xin lỗi, tôi không biết cái tên này.
Hay đấy, Cảnh sát trưởng,
vì có người thấy ông tới nhà hắn ta
tại Staten Island sáng nay.
Cô có chứng minh được không?
Không.
Chúng tôi cũng không chứng minh Milverton là thân chủ của ông được.
Hay hắn đã giao những tài nguyên nhất định cho ông,
và bảo ông phát tán chúng nếu hắn ta gặp chuyện không may.
Cứ cho ông Milverton này là thân chủ của tôi.
Luật cho phép tôi giữ kín thông tin của ông ấy
với mấy người.
Vậy nên, mấy người cảm phiền.
"Duke Landers, Luật sư."
Theo tôi hiểu, ông xưng danh như thế
để chối bỏ địa vị con trưởng
của một Hiệp sĩ.
Anh đang làm gì vậy?
Chuẩn.
Biết ngay mà. Tấm bằng này chỉ là giấy in thường
chứ không phải bằng giấy bìa mà các tổ chức thường dùng.
Watson, tôi đã thêm vài cuốn sách về phân tích chữ viết
vào danh sách đọc của cô tuần trước.
Nếu cô đã học đàng hoàng,
cô sẽ thấy chữ kí của
trưởng khoa và giám đốc ở đây rất thú vị.
A, Florence Costello và Martin Faber.
Chúng có cùng chữ F hoa viết theo lối D'Nealian.
Đó là vì chúng được viết bởi cùng một người
đang giả hai kiểu chữ khác nhau.
Chứng chỉ từ Hệ thống Tòa án Thống nhất kia
cũng có vẻ đáng ngờ.
Có lẽ tôi nên gọi điện cho họ,
hỏi xem ông có bằng thật không.
Tôi biết ông ta, được chưa?
Tôi biết Charles Milverton.
Nhưng ông ta không phải khách hàng của tôi.
Ngược lại, có thể nói tôi là khách hàng của ông ta.
Giải thích đi.
Vài năm trước, tôi gỡ cho ông ta
tội lái xe say xỉn.
Ông ta nói nếu tôi biết được
thông tin nhạy cảm gì, ông ta có thể dùng nó
để kiếm tiền cho cả hai.
Nói cho hai người rõ,
tôi chỉ làm có vậy thôi.
Thật ư?
Này, tôi không phải người
sẽ phát tán mấy cái tài nguyên gì
nếu Charles gặp chuyện đâu. Đó là một người khác.
Ông là đồ nói dối.
Charles không nói tên hắn cho tôi, nhưng hắn có thật.
Charles hay gọi hắn là kế hoạch dự phòng.
Chúng tôi cần mọi thứ mà ông có về Milverton.
Và ý tôi là mọi thứ đấy.
Có rất nhiều chứng cứ
chứng minh Duke Landers còn đáng khinh hơn chúng ta tưởng,
nhưng chẳng có gì giúp tìm ra đồng bọn của Milverton cả.
Anh giải quyết chỗ đó thế nào...?
Đó có phải huy hiệu tỉnh táo không?
Hôm qua tôi đặt mua một bộ trên mạng,
yêu cầu họ chuyển hàng ngay.
Tôi muốn xem nó có gì hay.
Màu sắc có hơi sặc sỡ đúng không?
Hợp lý làm kỉ niệm một năm hành nghề
của gái nhảy ở Vegas hơn đấy.
Anh chơi trò "thả xu trúng cốc" với cái này đấy à?
Tôi không uống gì cả, Watson,
tôi chỉ muốn thấy nó nảy lên nảy xuống thôi.
Tôi không tin.
- Ngửi hơi thở của tôi mà xem. - Không phải chuyện uống.
Tôi đang nói về việc anh nói hôm qua,
rằng tôi không còn dính dáng gì tới sự tỉnh táo của anh.
Cái gì?
Nghe này, nếu anh muốn giãi bày cảm xúc của mình
về huy hiệu một năm, tôi sẽ lắng nghe.
Cô đang định hỏi tôi có phát hiện ra gì không.
Câu trả lời là...
Có thể.
Hai năm trước,
Charles Milverton có nhắc tới một khách hàng với Cảnh sát trưởng.
Tên hắn ta là Abraham Zelner,
một gã mập bệnh hoạn muốn kiện một hãng hàng không
vì đã xóa tên hắn khỏi danh sách bay.
Zelner là khách hàng duy nhất
mà Milverton từng nhắc tới.
Trước đó chúng ta từng đặt giả thiết
rằng "HENRY8" là
đồng bọn của Milverton.
Henry đệ Bát, chắc hẳn cô biết rõ,
là vị vua béo nhất trong lịch sử Anh quốc.
Vậy anh nghĩ Zelner là tên đồng bọn
và Milverton đặt biệt danh đấy cho hắn
vì hắn béo à?
Orson Welles mới béo.
Còn Abraham Zelner có thể kéo mặt trăng lệch khỏi quỹ đạo ấy chứ.
Đại úy, điều đầu tiên xuất hiện trong đầu ông
khi tôi nói "Henry đệ Bát" là gì?
Ban nhạc Herman's Hermits?
Nghe này.
Một lúc trước vừa có một cuộc gọi
từ một bảo vệ đêm tại một công trường xây dựng.
Anh ta nhìn thấy vài hành động đáng ngờ.
Cảnh sát tới và phát hiện một kẻ
đang cố vứt một cái xác xuống vũng xi măng ướt
trong móng của tòa nhà.
Nạn nhân
bị bắn 3 phát vào ngực. Thủ phạm khai rằng
hắn làm vậy vì bị tống tiền.
Rõ ràng là sẽ gióng lên một hồi chuông giả thiết.
Liệu có khi nào tên của nạn nhân là Milverton?
Tên là Charles.
Thủ phạm cũng không hề thú nhận
mình là đồng bọn của hắn, phải không?
Không, tên anh ta là Anthony Pistone.
Con gái anh ta là Karen Pistone, nạn nhân thứ hai của Brent Garvey.
- Đúng, anh ta cũng đang bị tống tiền. - Ừ,
và luật sư của anh ta đã báo hết cho giới truyền thông rồi.
Nên tôi e rằng cái chết của Charles Milverton
đã chính thức bị lộ.
Lần đầu tiên tôi nhận được thư tống tiền
là 9 tháng trước.
Nó được gửi kèm một cái DVD.
Nghe kể về việc đã xảy ra
chẳng là gì so với việc phải chứng kiến nó.
Tôi thề, nếu tôi đụng được tới Garvey...
Anthony,
hãy tập trung vào chủ đề.
Tôi đã làm việc mà tôi phải làm.
Tôi đã trả tiền.
Không dễ dàng chút nào.
Tôi và anh trai có một hợp đồng kinh doanh.
Công việc không tốt lắm.
Nhưng tôi nhất định không để đoạn phim đó lộ ra ngoài.
Tôi cứ tưởng vậy là xong.
Tôi đã nhầm.
Vài tuần sau, tôi nhận được một thư điện tử.
Vẫn nội dung đó, vẫn yêu cầu đó.
Làm sao anh tìm được Charles Milverton?
Tuần trước, hắn lại gửi thư cho tôi.
Đòi thêm tiền.
Tôi trả lời là tôi có tiền, nhưng chỉ có tiền mặt.
Tôi bảo là tôi mượn tiền từ một người bạn chuyên ghi số đề.
Không thể nộp vào ngân hàng mà không gây sự chú ý được.
Tôi bỏ một phong bì dưới một chiếc ghế ở công viên.
Khi hắn tới lấy, tôi bám theo hắn về nhà.
Vài đêm sau, tôi đột nhập vào nhà hắn bằng cửa sau,
và bắn hắn.
Tôi vác xác hắn và chiếc laptop rồi rời đi.
- Cái laptop đâu rồi? - Tôi đập nát rồi.
Tôi cán lên nó rồi quăng nó vào thùng rác.
Tôi được báo có vài thương tích trên mặt nạn nhân
được gây ra sau khi chết.
Khi cảnh sát tới bắt tôi tối nay,
tôi nhận ra tôi không thể thoát tội...
Tôi nhìn xuống Milverton, và cứ như thể
hắn đang nhìn lại tôi vậy.
Như thể hắn đang cười nhạo tôi.
Tôi đã sụp đổ.
Tôi nhấc chân lên và cứ thế...
Chỗ mặt còn lại đủ để mở nắp quan tài rồi.
Thế là quá hời cho hắn.
Đó là người anh thấy hôm đó phải không?
Người tôi nhìn thấy đeo mặt nạ,
nhưng chiều cao và cân nặng đúng rồi.
Thông thường tôi sẽ thấy rất vui
- khi bắt quả tang được một kẻ giết người. - Anh ta ngu ngốc quá.
Anh ta đã đẩy tất cả nạn nhân của Milverton,
kể cả con gái anh ta, vào nguy hiểm.
Giờ thì Internet đã tràn ngập các bí mật của họ rồi.
Tôi không nói tôi đồng tình với việc anh ta làm.
Tôi chỉ nói tôi đồng cảm thôi.
Anh ta đã chơi đúng bài, phòng Công tố
sẽ không luận tội cố ý giết người,
và anh ta sẽ chỉ phải ngồi tù 3 năm rưỡi thôi.
Ừ.
Holmes. Tôi đã tới địa chỉ mà anh đưa.
Địa chỉ của gã mà anh nghĩ
là đồng bọn của kẻ tống tiền quá cố,
Abraham Zelner ấy.
Hãy nói là anh đã bắt giữ hắn đi.
Đó không phải nhà dân.
Nó là một cửa hàng thịt ở phố Tàu.
Tình hình tệ đi rồi.
Không thể tìm ra thông tin của gã này
trong Trung tâm Thông tin Tội phạm Quốc gia hay Sở quản lý Phương tiện Cơ giới.
Không có gì hết.
Xin lỗi, tôi biết anh nghĩ đó là một đầu mối,
nhưng tôi cho rằng đó chỉ là tên giả.
Căn nhà đang bị cháy, lũ ong bị sổng hết
và có một ngôi sao chổi khổng lồ đang hướng về Manhattan.
- Cái gì cơ? - Cách mà các sự việc diễn ra tối nay.
Tôi nghĩ cô sẽ chỉ gọi vì có vài tin tốt.
Tôi không biết tin này thuộc kiểu gì,
nhưng Alfredo đã tới và anh ta nghĩ ta nên biết
rằng nhà tài trợ của anh ấy vừa nhận được yêu cầu tống tiền mới
từ Charles Milverton.
Anh nghĩ thế là sao?
Henry đệ Bát.
Anh nghĩ gã đồng bọn gửi ư?
Là kế hoạch dự phòng của Milverton, hắn phải giữ bí mật
mọi chi tiết các vụ tống tiền.
Hắn cũng sở hữu các đoạn phim cưỡng bức như Milverton.
Nhưng thay vì phát tán chúng...
Hắn lại dùng nó để kế nghiệp tên kia.
Vụ hạ sát Milverton đã được thời sự thông báo
vài tiếng rồi.
Henry đệ Bát biết và hắn không quan tâm.
Tôi không thể nhớ lần cuối cùng tôi biết ơn
bản chất tham lam của con người tới vậy là lúc nào.
Anh vui vì chuyện này à?
Kế hoạch của Milverton đã phá sản.
Kế hoạch dự phòng của hắn đã rũ bỏ trách nhiệm mà hắn được thuê làm.
Có nghĩa là, hiện tại, các bí mật
của các nạn nhân của Milverton vẫn được an toàn.
Abraham Zelner hóa ra lại là một cái tên giả,
nhưng tôi vẫn nghĩ rằng gã béo ú
mà Duke Landers bảo vệ là đồng bọn của Milverton.
Anh định xem lại hồ sơ của Lander.
Hiện tại, đó là đầu mối duy nhất của chúng ta, nên đúng thế.
Nhưng phải uống trà đã. Đêm nay sẽ rất dài.
Cảm ơn anh, Alfredo. Anh đã giúp đỡ rất nhiều.
Này.
Tôi muốn thống nhất lại về ngày mai trước khi về ấy mà.
Chúng ta sẽ tới buổi gặp mặt.
Anh sẽ nhận huy hiệu.
Phải rồi.
Về việc đó...
ngày mai không thuận cho tôi lắm.
Tôi hiểu là anh phải làm việc, nhưng...
Đó là ngày trọng đại của anh mà.
Tôi hứa sẽ chỉ mất vài phút thôi.
Nghe này, Alfredo.
Không phải như vậy. Về huy hiệu cơ.
Tôi không thể nhận nó được.
Tôi biết đối với phần lớn những người nghiện ngập,
nó là một vật kỉ niệm quý giá.
Nó là một biểu hiện hữu hình
của sự chăm chỉ và quyết tâm của họ, nhưng...
Tôi không nằm trong phần lớn đó.
Với tôi, nó không phải biểu hiện của một thời kì thành công,
mà là sự chấm dứt của một thời kì thất bại thảm hại.
Tôi đã thất bại khi lạm dụng thuốc kích thích và muốn quên đi
sự việc đó thì hơn.
Tôi rất tiếc nếu anh nghĩ như thế.
Anh có biết tôi ước anh hiểu được gì không?
Những thời điểm đáng nhớ như cái này,
chúng là của anh, nhưng chúng không phải cho anh.
Chúng dành cho những người chưa đạt được tới mốc đó.
Họ thấy anh làm được, và họ nghĩ mình cũng sẽ làm được.
Tôi biết anh cảm thấy khó khăn,
nhưng vào những ngày này, anh có thể vượt lên bản thân.
Tôi tin rằng tôi đã hé lộ được chân tướng của Henry đệ Bát.
Tất cả đều bắt đầu với gã Abraham Zelner mập.
Đó là một cái tên giả để
che giấu danh tính người quá cân, dùng trong khi kiện tụng.
Khi hãng hàng không mà Zelner kiện
đưa ra thoả thuận thương lượng đầu tiên, hắn đã chấp nhận.
Có lẽ là vì hắn biết danh tính giả của hắn
sẽ không qua được sự xác nhận.
Điều này gợi ý cho tôi.
Nếu trước đây, hắn cũng từng làm vậy thì sao?
- Vậy anh nghĩ hắn từng kiện những hãng hàng không khác à? - Hãng hàng không,
nhà hát, nhà hàng.
Đối với một người béo chuyên nghiệp, những ngành hàng này
là những bữa tiệc đứng, tha hồ chọn mà kiện.
Mỗi cái
đều chứa một thu nhập tiềm năng.
Tôi đã xem hồ sơ các vụ kiện tương tự
ở Bờ Đông và tập trung vào những vụ
được dàn xếp nhanh chóng giữa hai bên.
Cô có nhận ra gì bất thường trong những cái tên
của các nguyên đơn này không?
Abraham Zelner,
Brad Yates, Cory Xavier, Declan Winchell...
Các chữ đầu tiên.
A.Z, B.Y., C.X.,
- D.W. - Chúng có chung một điểm.
Tên bắt đầu bằng chữ A trở đi,
còn họ bắt đầu từ chữ Z trở lại.
Tôi cho rằng tất cả đều là của một người,
kẻ mà Charles Milverton
đã ghi trong sổ cái với cái tên Henry đệ Bát.
Tuyệt lắm, nhưng ta vẫn không biết tên thật của hắn.
Không.
Nhưng nó giúp tôi tìm các bức ảnh
chụp các nguyên đơn trong hai vụ kiện.
Một đăng trên báo Queen,
về phàn nàn của một người tên Ethan Varner
về giường của một hiệu tắm nắng nhân tạo không thể vừa
vòng eo phi thường của hắn.
4 năm trước, anh béo Stuart Bloom
đã kiện một rạp chiếu phim ở Dover, Delaware
vì ghế ngồi quá bé. Hắn nhận được 50,000 đền bù.
Cùng là một người.
Nhưng cái tên Stuart Bloom không cùng cách đặt.
Không. Vì tôi tin đó là vụ kiện đầu tiên của hắn.
Anh nghĩ đó là tên thật của hắn ư?
Có thể Abraham Zelner không có tên trong Sở quản lý Phương tiện Cơ giới,
nhưng chắc chắn Stuart Bloom sẽ có.
Hắn sống ở Staten Island.
Anh Bloom.
Trong này tối quá.
Cái gì vậy?
Đó là bãi xỉ cho mèo.
Tôi không nghĩ nó dành cho mèo.
Tôi nghĩ nó dùng để hấp hết mùi.
Một mùi rất nồng.
Đại úy Gregson, đây là Stuart Bloom,
cũng là Henry đệ Bát,
chính là đồng bọn của Charles Milverton.
Có vẻ như
hắn nằm đây được một tuần rồi.
Hãy nhìn vết thâm tím trên ngực hắn.
Đó có phải dấu giày không?
Rõ ràng là thủ phạm đã bắt gặp hắn đang tắm
và quyết định
nhấn nước hắn luôn.
Cái xác quá lớn
để giấu đi, nên thay vì chặt nhỏ cái xác ra,
Milverton đã bỏ cả đống bãi xỉ cho mèo
để che giấu mùi hôi
khi cái xác phân hủy.
Khoan đã, anh nghĩ Milverton đã làm việc này sao?
Tại sao không phải Anthony Pistone?
Anh ta đã giết Milverton mà.
Anh ta cũng có động cơ để giết Bloom đúng không?
Vết thâm trên ngực Bloom là của một đôi giày
cỡ từ 6 tới 8.
Milverton đi cỡ 7.
Còn Pistone cỡ 12.
Thêm nữa là những bãi xỉ mèo vung vãi quanh đây.
Nó cùng hiệu với những cái ở nhà Milverton.
Tôi nhận ra mùi rất rõ ràng.
Chúng tôi nghĩ nếu ông cho kiểm tra thẻ tín dụng,
ông sẽ thấy hắn đã mua
một lượng lớn xỉ mèo trong vài tuần trước đó.
Có ý kiến gì về lý do Milverton lại giết đồng bọn của hắn không?
Bloom muốn tăng lương chăng?
Theo ý kiến của tôi, câu hỏi cấp bách hơn
là nếu không phải Bloom đã kế tục sự nghiệp tống tiền
thì là ai?
Hừm, ngạc nhiên đấy.
Tôi cứ nghĩ anh sẽ dán kín
chứng cứ lên tường rồi chứ.
Có. Nhưng gỡ hết rồi.
Lại dán lên, xong lại gỡ xuống.
Vậy là không có ích gì hả.
Tôi đã nghiên cứu tất cả chúng rồi. Cô cũng vậy.
Tôi cần dữ kiện mới để đi tiếp.
Tôi sẽ xem lại
trước khi đi ngủ.
Cô đã đúng về mấy cái huy hiệu mà tôi đặt mua.
Tôi đã cố ra tín hiệu. Tôi đã...
cố gợi chuyện với cô.
Tôi bảo Alfredo là tôi không thể nhận
huy hiệu một năm của tôi
vì nó gợi tôi nhớ tới
giai đoạn thất bại của cuộc đời tôi.
Điều đó không đúng.
Tôi không thể nhận huy hiệu một năm
vào kỉ niệm một năm của tôi vì...
đó không phải ngày kỉ niệm của tôi.
Ý anh nói anh đã tái nghiện à?
Ừ.
Hồi trước rồi. Trước khi tôi gặp cô.
Thật ra thì đó là ngày
tôi chịu tham gia vụ tái hòa nhập.
Tôi nhận ra bố tôi đã đúng.
Tôi cần sửa đổi bản thân.
Nên tôi đã vứt toàn bộ thuốc và hủy hết các dụng cụ hút chích.
Ngày sau đó, tôi vào Hemdale.
Tới ngày hôm sau...
tôi bị bệnh.
Và... bệnh rất nặng.
Vậy nên tôi nghĩ ra một cách để được rời đi mà không bị phát hiện.
Tôi đã bù...
những gì tôi đã dùng.
Ừ.
Và đó là lần cuối cùng tôi dùng thuốc.
Không phải ngày trước đó.
Sherlock, tôi hiểu lí do anh buồn bực,
nhưng khác biệt chỉ có một ngày thôi mà.
Nó không thay đổi những việc anh đã làm trong 364 sau đó.
Tôi đã quyết định sẽ bỏ thuốc, đúng không?
Tôi đã quyết. Chính tôi.
Và 24 giờ sau...
Nghe có vẻ chỉ là tiểu tiết...
Nhưng tôi là người trọng tiểu tiết.
Và... và nó hệ trọng với tôi.
Tôi biết tôi cần nói với Alfredo,
nhưng đúng là rất khó khăn.
Và cảm giác không đúng lắm nếu thú nhận với anh ta trước cô.
A.
Cái gì vậy?
Báo cáo khám nghiệm tử thi của Charles Milverton,
là cái mà tôi sẽ hạnh phúc cho là dữ kiện mới
nếu như tôi đã không ở đó
lúc hắn bị bắn chết.
Cái gì?
Khi anh nói
là Anthony Pistone đã giẫm lên mặt của Milverton,
tôi cứ nghĩ là cả mặt,
nhưng theo ở đây thì chỉ có thương tích một bên.
Chúng biến mất rồi.
Cái gì?
Sẹo của hắn. Ở đây có vài vết sẹo.
Cực kì nổi bật.
Cứ như thể Pistone cố tình nhắm vào chúng vậy.
Anh Pistone, rất vui được gặp lại anh.
Tôi rất mừng khi biết sáng nay, anh đã đóng tiền tại ngoại.
Cảm ơn. Luật sư của tôi nói là
ông muốn hỏi tôi vài câu trước khi tôi về.
Vâng. Hãy nói lại
thời điểm đầu tiên anh phát hiện Charles Milverton
là kẻ tống tiền anh được không?
Vài đêm trước, tôi đã nói rồi mà.
Chúng tôi có lý do tin rằng
các anh đã gặp nhau trước đó.
4 tháng trước đó, Charles Milverton đã bị hành hung.
Hắn phải vào phòng cấp cứu.
Hắn nói hắn bị cướp, thế nên
các thanh tra đảm nhiệm vụ đó đã chụp ảnh,
nhưng chúng tôi nghĩ hắn nói dối.
Hắn đưa ra nhiều miêu tả khác nhau về kẻ cướp.
Bác sĩ điều trị cho rằng đó là vì hắn bị chấn động,
nhưng chúng tôi nghĩ không phải.
Chúng tôi nghĩ rằng hắn không thể nói thật.
Không thể nói anh đã tìm ra hắn và đánh hắn cho tới khi hắn làm anh ngạc nhiên
với một đề nghị mà anh không thể từ chối:
một phần việc tống tiền của hắn.
Có thấy mấy vết cắt ở thái dương trái không?
Những vết đó rất tương đồng
với hình khắc trên nhẫn của anh.
Milverton đã bị sẹo.
Anh biết điều này.
Vậy nên khi cảnh sát bắt gặp hai anh,
anh giẫm lên mặt hắn để che đậy chúng đi.
Anh có muốn đoán ngoài kia có bao nhiêu cái nhẫn giống cái này không?
Cũng thú vị là hôm trước, anh không hề nói
rằng Karen không phải con gái ruột của anh,
mà chỉ là con ghẻ.
Theo lời hàng xóm, hai người cãi vã rất nhiều.
Anh đã tìm ra Milverton hàng tháng trước đó rồi.
Anh định trừng phạt hắn, nhưng hắn đề nghị
nhường một phần làm ăn của hắn để anh tha mạng.
Anh cần tiền.
Anh chấp nhận lời đề nghị.
Thế là Charles có hai đồng bọn,
"kế hoạch dự phòng" Stuart Bloom và anh.
Một người phải ra đi.
Milverton hạ sát Bloom. Có thể chính anh ép hắn làm thế,
cũng có thể hắn tự quyết định.
Dù sao đi nữa, tôi nghi là
một nửa số tiền không đủ đối với anh.
Đấy chỉ là giả thiết, Đại úy. Ông cần có bằng chứng.
Tôi đồng ý. Thế nên sáng nay, chúng tôi đã khám xét toàn bộ
công việc và tư gia khách hàng của anh.
Chúng tôi tìm thấy chiếc laptop
tại văn phòng của anh ta.
Đó là của Milverton.
Anh nói anh đã đập nát nó, vứt nó vào thùng rác công cộng.
Cũng buồn cười khi chúng tôi không thấy nó
ở bàn của anh mà ở bàn anh trai anh.
Anh ta đã thú nhận là đồng bọn của anh,
về vụ Stuart Bloom và Charles Milverton.
Anh ta là người đã gửi cho Ken Whitman
yêu cầu tống tiền mới
khi anh bị tạm giam.
Vậy nên có vẻ anh sẽ ngồi tù
lâu hơn khoảng vài thập kỉ là anh tưởng đấy.
Này.
Anh đổi ý rồi à?
Không.
Thế anh làm gì ở đây?
Anh ổn chứ?
Có vài chuyện tôi muốn nói với anh.
Chào. Tôi không nghe tiếng anh về.
Cô biết tôi rồi đấy. Lặng lẽ như một cái bóng.
Nói chuyện Alfredo thế nào?
Thật nhẹ nhõm.
Như cô đã đoán.
Tôi thật may mắn vì có anh ấy.
Nhìn đồng hồ này.
Chúc mừng ngày kỉ niệm thật sự.
Dù đúng là ngày tôi bắt đầu tỉnh táo,
tôi vẫn không có ý định tổ chức ăn mừng,
đọc diễn văn, nghe động viên và nhận huy hiệu đâu nhé.
Tôi biết.
Tôi thấy cái này trong một cửa hàng đồ cũ.
Nó khá u ám.
Không phù hợp với tất cả mọi người, nhưng tôi nghĩ nó đậm nét anh.
Tôi chỉ muốn anh biết là tôi có nghĩ cho anh.
"Rừng thăm thẳm mời tôi đứng lại, Nhưng lời hứa đè nặng trên vai,
"Chặng đường dài còn ai tiếp bước, Những dặm đường không thể chờ ngày mai." R.Frost.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.